当前位置
主页 > 新闻中心 > 行业新闻 >
「格式」最恰当的英文翻译是什么?
2021-11-24 19:33
本文摘要:这些年喜欢说格式,做事情要有格式做人也要不停提升格式设计要有格式对于商家来说,对格式的界说就是消费能力,好比旅游要有格式,要出国旅游才气放大的你的格式。女人要有格式,爱马仕的包,蒂芙尼的钻戒,迪奥的口红,PRADA高跟鞋,这就是有格式。中文里的格式其实是一个很弘大的词,在差别的使用场景中意思都差别,不能用一个英文单词来翻译,视实际意思接纳差别的英文表达。

宝博体育官方登陆入口

这些年喜欢说格式,做事情要有格式做人也要不停提升格式设计要有格式对于商家来说,对格式的界说就是消费能力,好比旅游要有格式,要出国旅游才气放大的你的格式。女人要有格式,爱马仕的包,蒂芙尼的钻戒,迪奥的口红,PRADA高跟鞋,这就是有格式。中文里的格式其实是一个很弘大的词,在差别的使用场景中意思都差别,不能用一个英文单词来翻译,视实际意思接纳差别的英文表达。格式很有可能来自围棋,象征着棋局上的每一小格和棋子走在格子上影响的整个局势,英文中有一个词landscape很靠近这个意思,本意是大视野下的风物。

牛津词典的解释是:everything you can see when you look across a large area of land, especially in the country.牛津词典同时也有局势的意思,柯林斯词典的解释是:A landscape is all the features that are important in a particular situation.柯林斯词典许多时候泛起landscape的地方都是翻译为「格式」:global landscape 全球格式political landscape 政治格式economic landscape 经济格式说做事很有格式的时候,是指纵观全局,做事有大局观,而不只是纠结于一些鸡毛蒜皮的小事,英文中也有对应的词,叫 big picture。「做事要有格式」全句的翻译是 You need to look at the big picture。「有格式的人」是 a person with big picture thinking或者直接说big-picture person。

宝博体育网页登入入口

「格式很小的人」 a person with small picture thinking或者直接说small-picture person。还记得我以前说过的perspective吗?别总是in my opinion了,换个说法行不?「放大你的格式」是 broaden your perspective「从更大的格式来看」是 from a broader perspective说修建物的格式的时候,又是另外一回事,其实指「结构」,英文是layout。办公室格式 office layout都会格式 city layout衣柜格式 wardrobe layout。


本文关键词:「,格式,宝博体育app下载,」,最,恰当,的,英文翻译,是什么

本文来源:宝博体育官方登陆入口-www.sntoc.com

联系方式

电话:029-72786330

传真:0883-333063816

邮箱:admin@sntoc.com

地址:内蒙古自治区鄂尔多斯市平鲁区洛仁大楼873号